首页 环保论坛∶趣文

异国情调——巴黎的中文版交通图

邹蓝
1996年02月01日


  对多少同胞来说,巴黎象征着繁华和优雅、美丽和时髦。不是吗?作为发达国家法兰西共和国的首都,其繁华自不待说;莫里哀、大仲马父子、巴尔扎克、莫泊桑、萨特等大文豪、哲人及德拉克洛瓦、毕加索、雷诺阿、罗丹、高庚、凡高、德彪西,圣桑、比才等艺术大师皆在巴黎有过重要创作,百年前卢米埃尔更在巴黎发明了电影这一综合性艺术形式,足以证明巴黎在文化思想艺术史上的地位;而埃菲尔铁塔、卢浮宫、凡尔赛宫、凯旋门、蓬皮杜中心、圣母院、圣心教堂、歌剧院等名胜及艺术宝库,更使巴黎旖旎风光平添一层诱人的风采。作为全球化妆品及时装业中心,巴黎又是全球瞩目的焦点。

  自费旅游到巴黎,恐怕是许多国人内心的希望,虽然能作此行的人并不多。就是因公出差,能有机会赶上去巴黎的也为数不多。1995 年岁末我作为国家体改委、国家统计局和人民银行法捷匈联合考察组成员,对巴黎作第三次访问。

  我第一次去巴黎是在 1986 年春节,倒是自己掏钱去的。不过钱却花得极少。这是因为那时我在英国伯明翰大学工作,就近到巴黎,还是在冬季铁路降价期间,自然所费不多。

  第二次到巴黎,是在 18 个月之后的 1987 年 10 月。这次是因公到联合国教科文组织工作,又呆一个月。因此,每天从城南的犹太城到市中心丰特诺瓦广场间的上下班通勤,上班前或下班后在市内到处看新鲜,使我对巴黎这座城市,更加熟悉起来。

  这次到巴黎公干,与上次又隔了八年。巴黎风采依旧,只是略有变化:卢浮宫前增加了贝聿铭设计的玻璃金字塔,与古建筑风格相对比,更反映出法兰西文化兼容性的强大活力。城南拉戴方斯新区建设也完工了,与凯旋门遥相呼应。故地重游,不会有新鲜感,却能从对比中得到一些新感觉。而出我意料之外却又在意料之中的,竟是在巴黎强烈地感到了中国高速发展向国际社会辐射出的热量。

  这是通过一张巴黎交通地铁图折射出来的。为方便国际国内游客到巴黎观光,各个地铁和汽车站都有各种文字的这种交通图免费赠送给索取者。前两次我只见到各种主要欧洲语言版和日语版的图。而此次,我竟看到了中文版的巴黎市区交通图。

其封面上的中文字,计有 25 个:

巴黎地图
老佛爷百货公司
巴黎风情式的购物中心
花园酒店

  若知道所谓 " 老佛爷百货公司 ",并非怪里怪气、板着慈禧那张长驴脸待客的小店,而就是世界知名、巴黎最有名而且最大的法拉耶特百货公司;若知道中文名为 " 花园酒店 " 而法文名实为 " 圣莫里斯酒店 " 者,已被中国的南粤集团收购在旗下,其经济上的含义就已十分明显。

  若不是有越来越多的华人到巴黎观光购物,是没多大必要专为这些人士出一张用中文标出各名胜古迹和购物中心所在位置的地图的。毕竟华人懂法语的少,而经营管理人员几乎都是华人而讲普通话、粤语的酒店,对华人的吸引力也不小了。

  确实,在巴黎逗留九天,工作之余带领同伴到处观光,每至一大名胜古迹,绝对不可能看不到一群群黑头发、黄皮肤的同胞。以我在国内外生活阅历来区分,既有直接来自国内的团组和旅游团,也有在国外学习工作的学人,更有海外侨胞。而八年前,在巴黎唯一能见到较多华人的地方,只是巴黎第十三区。除此之外,我在各大景点游逛,很少见到同胞们的身影。如果有黑头发、黄皮肤的人,走近一听一看,绝大多数是日本人,少数则是南韩人,香港台湾人更少。

  作为经济学家,我从心底感觉到的是,从邓小平开始的改革开放,激发了中国经济发展的活力。在八十年代中期打下的基础之上,中国经济发展加速,对外经贸学术和人员交流的节奏更为频繁,以至于巴黎的大商店都感到了来自华人经济圈不可忽视的消费能力。此刻,从心底感受到的是,中国的确已经开始强大了,而这正是海内外亿万华人盼望已久的大事。

  若没有改革开放,又岂能有如此之令人欣慰的局面?若改革不能深化,影响我国经济之发展,这种局面又岂能长久与进一步扩大?

  我想,待中国经济再进一步发展,国民收入再提高几步,目前中国的海外旅游热点,就会从新马泰这些邻国,转向欧美。这是不移的判断。到那时,恐怕就不仅是巴黎一家出中文版城市交通图了,伦敦、罗马、布鲁塞尔、慕尼黑、法兰克福以及美加许多观光客流大的城市,都会如此做。

  为了这一天的早日到来,中国人应该努力起来。道理太简单了:你没有经济能力,去不了那些地方,人家就没必要来专门为你提供方便。而你不努力干,又何以具备这种实力?

  第三次到巴黎,得到的这种感觉,竟不是关于巴黎和法国,而是关于中国的。这真出乎我意料之外,不过确又是在情理之中。

  1996 年第 2 期黄河黄土黄种人

  作者附记,巴黎的拉法耶特进而看上了中国的零售市场,干脆到北京办起了合资企业老福爷(倒没有照搬巴黎的中文名字老佛爷),已经于 1996 年 9 月 12 日在王府井开业,离我上次访问巴黎还不到一年。


关闭窗口